Two FBI agents must solve a baffling homicide at a maximum-security prison where a murder should have been impossible.